퍼머링크(Permalink)에 대한 이야기는 이미 여러 블로거들의 기록으로 웹에 남아있다. 새삼스레 퍼머링크에 대한 이야기를 하는 것은 다만 또 한명의 블로거가 이런 고민을 했다는 기억을 흔적으로 남기고 싶어서다. 이번에 블로그를 옮기면서 생긴 문제 덕분에 몇가지 퍼머링크에 대한 근본적인 물음들과 (다양한) 답을 찾아 읽을 수 있었다. 사실 퍼머링크는 이럴 때 문제되는 것이지 ‘절대적으로 옮길 염려없고 하늘이 두쪽나도 튼튼한 곳에 있는’ 사이트라면 걱정할 필요가 없다. 아니, 어떤 경우에도 퍼머링크를 유지할 수 있는 능력이 있다면 사실 걱정하지 않아도 되겠다. 다만 처음 시작할 때부터 그걸 염두에 두기가 쉽지 않다는 게 문제다.

좋은 Permalink란.

이전에 있었던 논의 가운데 가장 내 마음을 사로잡은 의견은 알록블록의 의견이다. /articles/123처럼 단순히 겉보기로만 예쁜 Pretty Link와 퍼머링크를 구별하면서, 블로그 툴이나 DB가 바뀌었을때에도 여전히 동일한 것이 좋은 퍼머링크라는 의견인데 그중 굵게 강조된 부분이 특히 와닿은 부분이다. 예를 들어 워드프레스는 초기 퍼머링크 설정이 /articles/?p=12 이런 식인데, 다른 블로그툴로 옮길 경우 또는 같은 워드프레스라도 새롭게 만든 DB에서 글을 단순히 가져오기할 경우엔 퍼머링크가 되지 못한다. 12라는 숫자는 DB에 의해 변할 수 있기 때문이다. (물론 DB자체를 불러오기-import-하는 경우엔 유지된다.)

하지만 특정툴에 종속적이지 않도록 URL을 만든다면 블로그 이전이나 DB변경에도 충분히 견딜수 있는 퍼머링크라고 말할 수 있다. 알록블록이 강조한 것도 그런 부분이다.¹ 예를 들면 /blog/sunday-morning 이 그런 의미에 가장 가까운 예다. 이번에 블로그를 옮기면서는 이런 식의 퍼머링크를 따르려고 노력했다.

오래된 블로그의 깨진 링크를 살펴보면 대개 그 글 자체가 사라져서가 아니라 어떤 이유로 글을 가리키는 주소만 바뀐 경우가 많다. 즉, 툴에 종속적인 주소를 퍼머링크로 사용했던 까닭이다. 하지만 페이지가 없다는 404에러만 나타내는 것이 아니고, 최상위 도메인마저 사라졌다면 그건 블로그가 문을 닫았다는 의미기도 하다. 이건 (글을 가리키는) 퍼머링크를 이야기하기 전에 글 자체가 사라진 것이니 논외의 문제다.

한글이 포함된 주소도 퍼머링크가 될 수 있는가?

이 블로그를 만드는데 사용한 Textpattern은 퍼머링크에 한글이름(정확히는 Non-ASCII와 일부 특수문자들)을 허용하지 않는다.(워드프레스는 설정변경에서 바꿀 수 있다). 그리고 Textile을 사용해서 링크를 걸 때에도 한글로 끝나는 URL은 제대로 인식되지 않는다. 이점이 의문스러워 텍스트패턴의 포럼에 글을 남겼는데 텍스트패턴 개발자인 ruud가 답을 해줬다. 멀티바이트 언어는 유효한 URL이 될 수 없다는 것이 그 내용이었다. 그럼 한국에서 대표적인 2-byte 언어인 한국어로 블로깅을 하고 있는 나의 경우는 내용은 한국어로 쓰더라도 주소는 영어로 써야 한다는 건가?

이에 대한 해답은 웹의 규격을 정의하고 있는 몇몇 RFC 문서들에 있다. 특히 URL을 포함하는 개념으로 URI를 정의하고 있는 RFC 3986문서에서는 위의 ruud의 말처럼 US-ASCII문자만을 허용하고 있다. 그런데 보다 최신의 RFC 3987문서에서는 URI를 보충하는 개념으로 비 영어권 언어를 염두에 둔 IRI를 제안하고 있는데 있는데 이곳에서는 비영어권 문자로도 표기가능하다고 적고 있다. 이 덕분인지 파이어폭스나 최신의 브라우저-IE7이상-들에서는 한글이 포함된 주소가 잘 나오고 있다. 그런데 이 RFC 3987은 현재로선 완전한 표준이라기보다는 “제안(Proposed Standard)“인 상태로 있다 .(참고 : Proposed Standard)

그러므로 현재로선 한글로 된 퍼머링크나 주소는 “유효한 URL은 아니지만, 유효한/적법한 IRI입니다“라는 2004년 신정식의 의견(아래 링크에 있는)이 여전히 타당한게 아닌가 싶다. 하지만 지식이 부족한 내가 명확하게 결론내릴 수는 없어서 다른 분들의 지적을 듣고 싶다.

참고로 URI와 한글표현에 관한 역사와 자세한 설명은 Joseph Jang이 잘 정리해놓았다. 좀 오래되긴 했지만 브라우저 주소창과 본문의 한글 링크의 문제에 대해선 모질라 포럼에 있는 신정식-빛알갱이-의 글도 읽어볼 필요가 있다.

¹ 알록블록의 위에 링크한 글은 2005년에 작성되었는데도 여전히 좋은 퍼머링크의 모범을 보여주고 있다. 비슷한 시기에 작성된 글들은 그 고리가 끊어진 곳이 많았다.