텍스트패턴의 새 버전이 나온 소식을 알려드립니다.

텍스트패턴은 워드프레스와 같은 블로깅 툴입니다.
실은 이미 지난 8월 말에 나왔었는데요, 한글로 옮겨야 할 양이 많아져서 그 작업을 끝내는 데 시간이 좀 걸렸습니다. 틈틈이 하는 번역이었지만, 이번에는 추가된 부분뿐 아니라 기존에 있던 다른 분이 하셨던 번역까지 일관성을 지키는 한도에서 수정했습니다. 다른 분의 옮긴 글과 제 글이 함께 있으니 조금 어색한 부분이 많았거든요. 그러다 보니 작업량이 좀 많았습니다. 되도록이면 쉬운 단어로 옮기려고 했고, 또 번역문에서 자주 보이는 피동형 문구를 피하려고 노력했습니다. 결과의 품질에는 관계없이 미뤄뒀던 일 하나를 끝내서 조금은 마음이 가볍습니다. 쓰시는 분들 맘에 들면 좋겠습니다. 텍스트패턴 4.2.0버전을 설치하신 뒤 관리자 화면에서 언어 설정을 보면 업데이트 버튼이 빨갛게 되어 있을 겁니다. 그것을 누르시면 한글화 파일을 설치합니다. 도움말 파일은 아직 한글로 옮기지 못해서 우선 영문으로 채워놓았습니다. 도움말 번역은 또 한번 작업해야 할 과제입니다.

이전 버전(4.0.8) 이후에 추가된 기능은 다음 링크에 있습니다. Focus on 4.2.0

관리자 화면 테마 : Remora
여기서 눈에 띄는 점은 관리자 화면의 테마(Remora)를 새로이 추가했다는 점입니다. 저는 아주 마음에 듭니다. 텍스트패턴을 쓰고 싶어했던 처음의 그런 종류의 느낌을 여전히 줍니다. 그 느낌은 한마디로 하기 어렵지만, 어쩌면 BeOS의 화면을 봤을 때 받은 인상과 닮아 있습니다. 많이 쓰이진 않지만, 단순함을 추구한다는 면에서도 비슷합니다.

한편 다중 사용자/사이트 환경에도 많은 지원이 생겼고, 또 시간대(timezone) 조정과 관련해서도 기능이 들어갔습니다. 몇개의 새 태그를 추가하고, 또 당연히 많은 버그를 수정했다고 합니다.

여전히 워드프레스와 같은 주류 불로깅 툴에 비해 불만족스런 면이 있는(그리고 언제까지라도 남아있을) 블로깅 툴이지만, 계속 써보려고 합니다. 제가 사소하다고 여기는 부분에서 불편할 따름이지, 가장 중요하게 생각하는 면(단순이즘)에서는 사실 대안이 없습니다. 조금 안타까운 일이지만, 예전에 텍스트패턴을 쓰시던 분들의 글들을 검색해서 읽어보면 거의 다 워드프레스로 옮기신 경우가 많습니다. 제 글도 이제 웹에 남아있기 때문에…비단 꼭 그것 때문만은 아니지만 전보다 더 책임감을 느낍니다.

혹시 한글로 옮긴 내용에 제안이나 비판할 점이 있으면 언제든 제 Contact로 메일을 주세요.

덧) 그리고 최근에 텍스타일이라고 하는 블로깅 툴이 나온 것을 봤습니다. 글을 쓰기에 상당히 편리한 툴이라고 생각합니다. 그러나 텍스트패턴과 비교하기에는 너무 많은 것이 다르고 또 그것이 취향의 문제일 수 있기 때문에 사용자마다 좋고 싫음이 분명할 거라 생각합니다. WYSIWYG보다는 마크업언어를 사용할 때 더 자유로움을 느끼는 분이라면, 텍스트패턴이 어울립니다.

텍스트패턴에서 사용하는 마크업 언어를 Textile이라고 부르는데, 발음이 똑같은 걸 보면 텍스타일 제작자이신 이나무님도 텍스트패턴을 알고 계셨던 게 아닐까 추측해봅니다. 이나무님은 초기 웹로그 시절부터 블로깅을 하신 분이고 그 땐 두명의 친구분과 함께 블로깅을 하셨던 게 기억납니다. 종종 들러서 재미있게 읽곤 했었고요. 예전부터 여러 블로깅 툴을 써보신 분이라 텍스트패턴도 알고 있지 않을까…그냥 이런생각을 해봤습니다.